Edinburgh is one step closer to becoming the first city in the UK to introduce a tourist tax after the move was approved by councillors